
(舊金山) 創辦新一輪華埠夜市的「美化華埠行動委員會」,為即將舉行的五月份夜市向市府申請再多封兩個路段的都板街,進一步將華埠夜市的舉行場地由都板街三個路段擴大至五個路段。雖然受到部份商家及居民的反對,市府交通局及其他部門仍然一致通過共長五路段的都板街封街申請,未作任何修改。
名為「交通運輸跨部門工作人員委員會 」(ISCOTT) 的一個市府委員會,於 4月25日在公聽會上以 5:0 一致通過「美化華埠行動委員會」提出的擴大封街申請。該委員會由舊金山交通局主持及擔任主席,處理全市的封街申請。委員會的其他成員來自警局、消防局、工務局、規畫局、衛生局及娛樂委員會等不同的市府部門。
在獲得核准的新封街許可證中,「美化華埠行動委員會」可於每月的第二個周五舉行華埠夜市期間,由下午3 時至晚上10時,將介乎於加尼福尼亞街至柏思域街之間的五個路段都板街封閉,禁止停車及通車。有效期是由今年5月至11月。
稍早前獲相同的委員會核准的華埠夜市封街許可證,是封閉三個路段的都板街,介乎沙加緬度街至積臣街之間。
新申請獲准的兩個額外路段,是在南北雙向各增加一個路段的都板街。
根據商家及居民提供的資料,今年2月及4月獲核准封街前,主辦單位「美化華埠行動委員會」從未按市府的要求通知附近的商家及居民以諮詢意見。
今年 3月初都板街商家是看見交通局將禁止停車的路牌裝置在路旁時,才知道華埠夜市於每月第二個周五舉行,並由下午 3時起封閉都板街禁止停車及通車。
這次「美化華埠行動委員會」擴大將封街的範圍由三個路段的都板街擴大至五個路段的都板街,商家和居民事前都沒有接到通知,只在都板街沿路上的燈柱看見被人貼上一張全以英文書寫的交通局通知書。
華埠有不少的商家及居民的英語能力有限,看不懂通告書的內容。因此質疑主辦單位是否同時已違反了市府的雙語服務條例。
在 4月25日舉行的公聽會上,交通局封街事務經理卓爾曼指出,交通局共接到兩封電郵是反對華埠夜市擴大封街的許可證申請。
「美化華埠行動委員會」主席兼新華埠夜市創辦人勞微笑在公證會上,沒有就燈柱上的通知書只有英文及事前未知會商家居民提供解釋。
她說,擴大封街範圍是希望讓更多飲食店及非牟利團體參加華埠夜市擺設攤位。
「唐人埠義工聯合會」是參與策畫華埠夜市的團體之一。該會共同創會人薛偉良在網上舉行的公聽會上指出,他希望市府可通過這項擴大華埠夜市場地的封街申請,他們的目的是為鼓勵華埠商店延長營業時間,將更多人帶到華埠去消費,幫助華埠的小商家。
張姓的華埠商家Neville Zhang原來計畫透過家裡的電腦上網參加公聽會表達反對意見。但結果郤因為不熟悉電腦技術運作而出現故障,無法在公聽會上發言。
事後張先生向「風報」表示,他的經歷代表著許多華埠商家的心聲。大家小本經營,沒有時間追上科技的發展,對在網上的公聽會發言並不熟悉。當他的名字被叫發言時,他郤不懂得如何操作,結果錯過了發言反對封街的機會。
張先生說,他在華埠經營的商店不是出售食物或飲料,過去幾場的華埠夜市,對他的生意未帶進額外的收入。相反地,每個周五下午是最熱鬧的營業日之一,因為華埠夜市由周五下午三時開始封街禁止停車及通車,影響了他的生意。夜市的參加者主要來華埠享用美食,有意願購買其他禮品者寥寥可數。
張先生建議主辦單位將華埠夜市移到花園角舉行,效法 20年前花園角的華埠夜市,以減少對商家及居民的影響,郤可同樣幫助華埠的飲食店。

都板街上的「偉興」古董店店主區錦龍,也是反對者之一。他表示,今年三月初他是最先發現柔功門醒獅團申請繼續周六及周日兩天由早到晚上全天候封街的商家,柔功門和主辦華埠夜市的「美化華埠行動委員會」都以相同的態度對待華埠商家及居民,從未按規定事前諮詢商家鄰居的意見。
區錦龍強調,在柔功門及華埠夜市等封街問題上,他願意站出來發言,並不是為他的商店,主要是替許多住在華埠細小公寓環境裡的老人及低收入家庭發聲。他說,「許多華埠住客不懂英語及市府運作,不知道自己的權益。」
對於市府沒有理會社區的反對聲音就通過擴大為華埠夜市封閉長五個路段的都板街,區錦龍表示失望。他說,他希望市府及大家都了解「平等權益」及「平等機會」的真正意義。請問市府及申請封街的單位是否有考慮華埠商家及居民的「平等權益與機會」?
華埠柏思域街私營「華埠停車場」劉老闆也是反對擴大封街的商家之一。他表示,華埠夜市的確為他帶來一些額外的顧客和生意。即使如此,他認為,再擴大封閉介乎積臣街與柏思域街之間的一段都板街是錯誤的做法。
他解釋,自疫情以來,大家都知道,介乎都板街至士德頓街的一段柏思域街尤為擠塞,由早上至傍晚六時全天都繁忙,他的停車場就在這個路段上,這也是全華埠交通最繁忙的路段之一。
如果周五下午三時起就封閉鄰近的都板街,他說,將使許多駕車人士無法由都板街左轉入柏思域街,該路口一帶有更多華埠居民及公寓單位,包括平圍公屋區,可預想封路後對所有人帶來的影響,包括商家、居民、通勤下班者及進入華埠的訪客。駕車人將要多繞路才能來到華埠,對整個華埠都帶來影響。
就住在該路口華埠公寓的余姓年輕母親,與年幼的小孩住在華埠。她說,「長期周定每月一個周五的下午封街至晚上,怎能說對我們居民沒有影響呢?」
「華埠街坊會」創辦人李兆祥於 1999年在華埠創辦第一個華埠夜市,在花園角舉行,為期 十年。李兆祥說,「我們的華埠夜市十分成功,共舉辦了十年。當年就是因為有華埠商家反對,所以移到花園角去,之後就沒有人反對了。」
新一輪的華埠夜市是由「美化華埠行動委員會」於去年九月中秋節創辦,當時在都板街舉行了第一場只有一個路段的小型華埠夜市,同時慶祝中秋節及為400號 及500號兩路段都板街全新裝置的紅燈籠舉行亮燈儀式。小型華埠夜市十分成功,促使該會主席勞微笑於 2023年亞太經合會議舉行前,在華埠都板街 500及600號兩路段舉行了第二場的華埠夜市。
配合亞太經合會議而舉行的華埠夜市盛況空前,深受歡迎,各方熱烈讚賞。在「市政歡樂基金會」的資助下,提供十萬元捐款,資助「美化華埠行動委員會」繼續於 2024年舉行每月一場的華埠夜市,由3月至 11月,為期九個月,於每月的第二個周五晚上舉行。
由去年的亞太經合會議至今年三月及四月的華埠夜市,每場獲得擺設攤位的華埠飲食店,幾乎都是相同的近 30家,其他逾百家華埠的飲食店郤沒有機會參加,以協助減輕他們在經濟上壓力。
OEWD:華埠共有 939家商店、164家是飲食店、148家餐館、16家珍珠奶茶飲料店
根據舊金山經濟及勞動力發展辦公室的最新資料,截至2023年12月31日,華埠內共有 939家商店,其中 164家是飲食店,包括 148家餐館、點心店、餅店等,另有16家是出售珍珠奶茶等的飲料店。
多名受訪的華埠飲食店老闆,不願公開姓名及店名,主因是他們仍然希望有機會參加未來七個月在華埠舉行的夜市活動。他們表示,他們無法透過網站或其他途徑了解申請參加華埠夜市的程序,對何時可申請、申請手續、截止日等資料,一無所知。
這些商家認為,如果華埠夜市是在公眾地方舉行、且得到非牟利團體的資助,大家應該享有平等的參加機會。如果提出申請的人數超過每次夜市的攤位數目,就應該輪流參加,不應每場都讓相同的商家受惠。
「風報」曾向策畫華埠夜市的「美化華埠行動委員會」主席勞微笑及捐助華埠夜市的「公民歡樂基金」共同創辦人曼尼查詢。曼尼過去曾擔任舊金山交通委員。直至截稿日,「風報」未接獲勞微笑及曼尼等兩人的回覆。
交通局發言人4月25日就核發許可證讓「美化華埠行動委員會」擴大舉行華埠夜市回應稱,「我們於接受公眾提供意見期間共接到兩封電郵,是反對擴大為華埠夜市封街。一個跨部門的委員會 ISCOTT將在公聽會上考慮各方的意見後作出封街的決定。」






