馬文蕙創作粵語話劇 「驕驕廣東話」 透過表演藝術傳承粵語文化

舊金山 — 粵語話劇「驕驕廣東話」於8月8日至10日和15日至17日在舊金山華埠首演，這是Clarion表演藝術中心製作的最新原創舞台話劇，旨在表揚、推廣和保護粵語文化。

「驕驕廣東話」由香港出生的詩人兼劇作家馬文蕙創作及編劇，由陳海燕執導，莫毅愉擔任製作人。這部全廣東話的綜藝性話劇，透過短劇、詩歌、粵語流行音樂和麻將等形式，在舞台上呈現粵語文化。

選在今年8月演出的「驕驕廣東話」，共演出六場，包括於8月15日至17日演出的三場，全在舊金山華埠天后廟街二號的 Clarion表演藝術中心內舉行。

Clarion表演藝術中心由馬文蕙早於1982年創立，當時她得到華埠救世軍主任的邀請，接手購下原為一座教堂地下室的零售空間。於是由1982年至2000年間，馬文蕙在該地點出售來自全球各地的鋼琴和小提琴。

2000年馬文蕙將該零售店賣給了她的員工，員工們將該地點改造成一個專門演奏中國音樂的場所，持續到2016年，決定結業。

馬文蕙於2016年又再購回了這個地方，並於2019年開設Clarion表演藝術中心。

自2019年至今的六年來，Clarion表演藝術中心已成為一個活躍的社區空間，為各個年齡層人士提供各項藝術和音樂活動。

最新編製演出的話劇「驕驕廣東話」，其創作靈感來自馬文蕙，她希望透過這場使用全廣東話演出的話劇，引起各界對廣東話文化的關注和興趣，包括從非常熟悉粵語文化者至幾乎完全不了解粵語的觀眾。

雖然演出全程以粵語進行，但不懂粵語的觀眾可透過現場的英文字幕了解話劇中各演員的對話。

「驕驕廣東話」也是馬文蕙繼去年的話劇「昧夜之交」之後，在她的表演藝術中心上演的第二部粵語話劇。「昧夜之交」講述一位年輕的中國移民，在四位神奇朋友的幫助下，面對及克服了移居華埠的種種挑戰。

「昧夜之交」於2024年8月演出多場，除了華埠的表演藝術中心外，劇中的演員和工作人員曾在舊金山總圖書館Koret禮堂演出舞台朗讀。

馬文蕙近年醉心於創作粵語話劇，既源於她想分享其個人對粵語文化的熱愛，也來自她對粵語衰落的擔憂，這種趨勢部分源於普通話已被指定為中國的官方語言。

一個名為「拯救粵語」的國際性運動已在全球各地推出，致力維護和發揚粵語文化。馬文蕙了解到，自20世紀80年代後期至今的40年來，粵語話劇就未曾在舊金山上演。

有鑑於此，2024年馬文蕙創作了她的第一部廣東話話劇「昧夜之交」，她期盼將粵語話劇重新引入舊金山。該劇並成為第一部由美籍華裔劇作家創作的粵語舞台話劇。

馬文蕙在接受「風報」訪問時表示，「有人曾問我，對方並非針對我，而是問：『為什麼舊金山再沒有粵語話劇？』我於是回答說：『我不知道。但我從來沒聽過有以廣東話演出的話劇。』」

馬文蕙說，「正因為這個提問，讓我意識到，從來就未有美籍華裔劇作家創作以廣東話演出的話劇。 所以我就決定嘗試，『昧夜之交』就是這樣誕生了。 」

去年2024年演出的「昧夜之交」，各場門票全部售罄，這對馬文蕙來說，是重要的成功和鼓舞。

在熱烈的迴響和激勵下，馬文蕙和她的演出團隊開始集思廣益，計畫創作更多的舞台話劇，進一步拓展以推廣粵語文化為宗旨的舞台藝術，並促成了「驕驕廣東話」的誕生。

「驕驕廣東話」製作人莫毅愉說，「『昧夜之交』是第一部嘗試用粵語創作、以華埠移民為故事背景的原創話劇。去年新推出廣東話的話劇後，我和馬文蕙、陳海燕（導演）就在想，我們為什麼不嘗試為灣區的粵語社群製作常規性的粵語演出節目呢？」

在構思創作粵語話劇的初期，馬文蕙團隊普遍認為，大多數人只了解與粵菜相關的飲食文化。因此他們體認宣傳粵語在歷史上的豐富多元文化，成為當務之急，為了更容易實現這個目標，創作團隊選擇了以綜藝的形式在舞台上演出。

「驕驕廣東話」劇中的一個環節「哈瓦那最後一位粵劇女主角」，是講述卡里達·阿瑪蘭的故事，她被視為在古巴演出的最後一位粵劇女主角。

阿瑪蘭出生於1931年9月12日，在古巴首都哈瓦那市被專業的粵劇演員收養。她曾接受中國戲曲藝術的訓練，並從小就開始表演。

1950年代的古巴革命後，粵劇在古巴逐漸衰落，阿瑪蘭一生都是表演粵劇，以確保粵劇不會失傳。

阿瑪蘭於2024年3月15日去世之前，馬文蕙曾親自與她見面，並為她寫了一首詩，題為「愛中國的阿美蘭：哈瓦那市最後一位華裔戲曲演員」。為了凸顯粵語的多元文化影響力，馬文蕙決定在「驕驕廣東話」劇中加入阿瑪蘭的故事。

在「驕驕廣東話」劇中飾演阿瑪蘭的演員鄭宗妃，在馬來西亞成長。馬來西亞深受粵語文化的影響，也培養了鄭宗妃對粵劇的熱愛。

鄭宗妃說，「當馬文蕙提出創作粵語話劇的想法時，我非常感興趣，因為我出生在馬來西亞，也在那裡長大，我不是廣東人，粵語甚至不是我的母語。但我一直對中華文化很感興趣，所以我有機會接觸了粵劇後，就開始學習粵語文化。」

馬文蕙和她的創作團隊希望透過「驕驕廣東話」，激勵感到與自身傳統文化疏離的粵語僑民，重新與粵語文化建立聯繫。馬文蕙從自己孩子的身上，目睹許多年輕的美籍華裔因感到與文化根源脫節而產生挫折感。

馬文蕙說，「對他們來說，在某個時刻，他們會質疑自己的身分。我認為，這種不安全感的部分原因，在於他們不了解自己的根源。他們不知道自己來自那裡，也不知道什麼造就了今天的他們。而這一切都源於語言和文化。」

她希望大家對可重新與自身文化建立關係而感到興奮，她也理解，並非所有人都對廣東話文化感興趣。但她仍然希望大家能夠了解自己的背景。

馬文蕙說，「我希望大家對各樣事物都保持一點了解。就算不喜歡它，但必須了解它。」

她向劇組中的兒童演員比喻說，「我告訴孩子們：你不必喜歡它，但至少你知道，有一天你可能會喜歡它。所以，你要給自己一個機會。」

除了幫助懂粵語的觀眾重新認識他們的傳統文化外，馬文蕙劇團還致力與更廣泛的觀眾分享粵語文化。這樣的影響力已擴展至劇團的社交媒體經理兼服裝及平面設計師英加（Inga Chernogradskaia）。英加在俄羅斯出生，21歲時移民來美。

在獲聘為馬文蕙的助理後，英加曾協助馬文蕙策畫多個演出計畫，她對粵語文化也因此而產生了濃厚的興趣，儘管她自己不會說粵語。

英加說，「粵語聽起來很美。我每天都與馬文蕙和莫毅愉聊天，聽她們說話。每當我問她們的說話是什麼意思時，她們總能用有趣的方式描述事物。」

因此英加也希望粵語和粵語文化能夠世世代代傳承下去。她說，「粵語是一種極具描述性的語言。我認為，如果有一天整個粵語社區和語言消失了，那將是一個巨大的損失。」

背負著保護和宣揚粵語文化的使命，馬文蕙和她的表演創作團隊致力於在他們建立的基礎上再接再厲，確保粵語文化不會逐漸消失。

陳智興是五所Claremont大學中的Pitzer大學的學生。他是Pitzer大學的校園報紙「學生生活」記者，為該報撰稿。今年夏天，陳智興在「風報」服務，報導有關藝術、娛樂和舊金山灣區華埠歷史。