榮譽軍團博物館百年慶首創中文語音導覽2025全年周六免費開放

舊金山 — 榮譽軍團博物館是舊金山最古老的博物館之一，於1924年11月11日開幕讓公眾參觀展覽。在長達一年的百年慶活動中，包括創立中文語音導覽，以服務舊金山灣區龐大的華裔移民社區，並成為舊金山第一座推出這項免費語言服務的博物館。

2024年11月11日，榮譽軍團博物館舉行了百歲生日聚會，這也是為期一年的百年慶典序幕。這個充滿活力的系列慶祝活動被訂名為「榮譽軍團 100」，包括各項活動和特別節目。可造訪以下網頁 famsf.org/events/legion-honor-100 以了解更多的慶典資訊。

榮譽軍團博物館每周六免費讓民眾入場參觀也是百年慶的慶祝項目之一。住在灣區九個縣的居民，每周六可提供駕駛執照等證件，顯示他們是灣區的居民，由2025年1月1日到12月31日的所有周六，均可免費進場參觀博物館內的永久收藏展覽和參加各項百年慶活動。17歲及以下的訪客則是天天可以免費參觀擁有永久收藏藝術品的畫廊。

在一系列的百年慶活動中，榮譽軍團博物館特別創新製作了全新的四語言免費語音導覽服務，目的為鼓勵更多說華語及西班牙語的訪客前來參觀。除了英語的語音導覽外，另外三種語言是粵語、普通話和西班牙語。

同時，榮譽軍團博物館也成為舊金山首個利用先進科技提供粵語和普通話兩中文語音導覽服務的公共博物館，讓說中文的遊客可充份透過他們的母語解說，欣賞博物館內的各項藝術展品及了解其歷史。

創意製作中文語音導遊的榮譽軍團博物館教育總監希拉·普萊斯利 (Sheila Pressley) 表示：「我們希望鼓勵更多全球各地及舊金山灣區的華裔人士前來參觀榮譽軍團博物館。」

許多灣區居民喜歡飛到歐洲參觀當地的博物館。普雷斯利說：「在舊金山，榮譽軍團博物館也是一座收藏歐洲藝術品的偉大博物館。我們創造了普通話和粵語兩中文語言的語音導覽，就是要歡迎所有來到榮譽軍團博物館參觀的華語遊客，特別是舊金山灣區擁有龐大的華裔社區。」

首創的語音導覽使用方式，十分簡單方便容易，訪客可以輕鬆地邊聽邊看博物館內的藝術品收藏。

訪客可在抵達博物館前，先到榮譽軍團博物館的網站，將應用程式（https://legion.stqry.app/）下載到手機上，並選擇他們計劃參觀的展覽項目。

當訪客抵達博物館後，就可在畫廊內開始啟動手機上的程式，聆聽普通話或廣東話的語音導覽。語音導覽系統上的解說員，都是藝術專家和藝術創作者，深切了解展覽品的歷史和特色。訪客也可隨時在家裡或旅途中的任何地方收聽語音導覽。

訪客可以透過自己的手機和耳機收聽語音導覽。他們也可以在抵達榮譽軍團博物館後，到售票處和會員服務處領取語音導覽的設備。

舊金山市政府共擁有及經營四座主要的公共博物館，包括狄楊博物館、榮譽軍團博物館、亞洲藝術博物館和舊金山現代藝術博物館等。

狄楊博物館主要展示美國及本地藝術家的作品。榮譽軍團博物館則是一座以收藏歐洲藝術品為特色的博物館。

榮譽軍團博物館位於列治文區第34大道和企李文街交界的林肯公園內。創建博物館的構想，源於1915年，由史普雷克斯（Alma de Bretteville Spreckels）提出。她是舊金山的富裕社交名流和慈善家，被稱為「舊金山的曾祖母」。

歷史記載，1915年舊金山曾舉辦巴拿馬–太平洋國際博覽會。史普雷克斯十分喜愛當時博覽會內的法國館。法國館的設計模仿巴黎聞名的「榮譽軍團宮博物館」，該博物館於1782年至1787年間建造，作為德國王子的私人住宅。

史普雷克斯成功遊說她的丈夫Adolph B. Spreckels，將未來建成的博物館捐贈給舊金山市府。夫妻兩人並向法國政府申請許可證，讓他們在舊金山仿建一座類似設計的博物館。

榮譽軍團博物館建成後，於1924年11月11日開幕。當年法國政府贈送禮物祝賀，希臘皇后也贈送古董。這座博物館成為舊金山史上第一所全面展出藝術品的博物館。

當榮譽軍團博物館於1924年開幕時，列治文區仍在發展中。在20世紀初期，列治文區的居民大部份是工薪階層家庭，主要為愛爾蘭裔和德國裔。

「榮譽軍團100：歷史+亮點」百年慶文冊上寫道：「如今，列治文區是一個繁榮的社區，被『TimeOut』評為世界上最棒的社區之一。許多來自多元文化的家庭選擇以這個社區為家——從華裔到俄羅斯裔，列治文區更被稱為『小俄羅斯』。列治文區繼續成為榮譽軍團博物館的所在地，這是舊金山自己的法國宮殿，過去100年來致力於與社區分享藝術。」