Wind Logo

全年每周末兩天舞獅表演噪音及封街影響健康生意居民商家叫停

李秀蘭
Portia Li / 李秀蘭
April 11, 2024
華埠都板街商家向市府上訴,要求撤回已為柔功門醒獅團發出的許可證,供全年周末兩天封街表演舞獅。李秀蘭攝影
華埠都板街商家向市府上訴,要求撤回已為柔功門醒獅團發出的許可證,供全年周末兩天封街表演舞獅。李秀蘭攝影

(舊金山) 停車位和交通暢順一直是所有商圈的經濟命脈。但過去三年來舊金山華埠固定於全年每個周末的周六及周日兩天,部份都板街路段被禁止停車及通車,以便數十名年輕人在街上表演及練習舞獅,使商家居民備受影響,苦不堪言,但郤不知道如何申訴。

除了交通不便、影響遊人及訪客開車進入華埠最主要的觀光店區域外,住在舞獅表演地點鄰近的許多華埠長者、兒童、家庭、及在商店工作的老闆與店員,每到周末,要長時間忍受巨大的鑼鼓及擴音器聲浪,影響聽力和心情,有損健康,也使在學的兒童難以安靜做功課及準備考試。

過去三年多來,華埠商家居民不懂得如何提出反對聲音,也對市府核批封街許可證的程序所知不多。

今年三月初,因為有商家發現停在路邊的汽車被交通局人員拖走,追查下才知道原來醒獅團 LionDanceMe(柔功門)已提出再繼續封街一年的許可證申請,才找到反對在街頭舞獅的途徑。

與此同時,由沙加緬度街至積臣街的三個路段都板街,已被舊金山交通局人員在燈柱上安裝全新的路牌,上面寫上兩項新停車規定,包括每周的周六及周日由早上九時至晚上七時不能停車(供舞獅表演用)、每月的第二個周五下午三時至晚上十時不能停車(供華埠夜市使用)。

雖然商家居民已向市府提出反對封街的意見,但市府娛樂委員會於 3月19日在會議中仍然一致投票通過核發封街的許可證,允許柔功門由今年4月6日起至2025年3月31日的一年內,繼續全年每個周末兩天都封閉三個路段的都板街,包括700號、 800號、和 900號路段的都板街,時間由早上十時至晚上七時,共長九個小時。

市府娛樂委員會的職員在公聽會上建議通過許可證申請時指出,柔功門LionDanceMe申請封街一年,除了舞獅外,尚包括有戶外活動需要使用擴音器,在沒有任何鄰居的反對聲音及警局的意見下,建議通過許可證申請。

娛樂委員會同意再封街一年,促使華埠都板街上的商家決定聯合行動,提出上訴,要求市府上訴委員會推翻決定,撤銷柔功門獲發的許可證。

市府上訴委員會已安排於 4月17日傍晚在公聽會上,研究是否維持娛樂委員會原來的決定。

在「又興行」茶店服務的馬維彬是白人,但他通曉中文,熱愛中華文化,曾先後在台灣和中國學習中文,會說十分道地流利的國語。

Merchants start a petition asking the City to revoke the permit for street closure to allow lion dance performances on Grant Avenue. Photo by Portia Li
反對封街舞獅的商家,已發起請願運動,爭取支持尋求市府撤回已發出的封街許可。李秀蘭攝影

馬維彬聯合「偉興」古董店店主區錦龍組織更多的商家,曾於 3月12日在康年酒家與 LionDanceMe醒獅隊創辦人劉世民、市議長佩斯金和交通局職員等人見面,表達他們的反對立場。

馬維彬說,大家以為 3月12日的會議就是代表商家的反對意見已直達市府,事情已獲得解決。但事後大家才知道娛樂委員會仍然於 3月19日以「沒有鄰居反對」為理由通過了該許可證。

馬維彬與反對封街的商家決定提出上訴,基於多項理由,除了申請封街的團體不合理長時間占用每個周末周六及周日兩天的街道外,表演舞獅期間發出的鑼鼓及擴音器巨大聲浪,已超越政府規定的標準,對人體的聽力及健康造成威脅及影響。

反對封街的商家指出,周末兩天每天都被封九個小時,由早上至晚間,長時間封街將嚴重影響商店的生意額和顧客人流。

「又興行」茶店老闆梁慧楓指出,去年夏天的一個周末,曾因為有活動舉行且將表演舞台設在她的茶店門外,因為聲浪太大,大家聽不見對方說話,她就決定關門一天,暫停營業。

此外,周六及周日兩天由早上到晚上都封街,不能停車及行車,使商家居民無法將汽車停下來搬運貨品或物件,也阻礙緊急人員救人救火等突發事件的發生,危害生命安全。

區錦龍說,舊金山華埠有五千人居住,並以長者及移民家庭孩童占最多數,封街禁停車禁行車十分不當。

有住在都板街的家長表示,因為周末兩天下午都在舞獅,表演活動的噪音使學齡的子女難以集中精神做功課及學習,他們都反對再在都板街舉行舞獅表演活動。

對於多年來主辦單位指街頭舞獅表演有助振興華埠經濟,帶來更多購物訪客,在都板街經營珠寶店 Jen's Gems的張紅及經營禮品店的黃藹燕都不同意。

For the past 3 years since the pandemic, LionDanceMe members have performed lion dance on all weekends on Grant Ave. Photo by Portia Li
自疫情以來的三年多,每個周六及周日,柔功門利用封街在華埠都板街表演及練習舞獅,噪音及封街對居民商家造成長期影響,有損健康及經濟發展。李秀蘭攝影

張紅及黃藹燕一致表示,三年多來每個周末的舞獅表演未為她們帶來更多的生意;相反地,因為封街後不能停車及行車,使遊客及顧客都感到不便而離開華埠,生意更少。

兩人說,她們經營的珠寶店和禮品店主要的銷售額是在周六及周日兩天,周一至周五的顧客稀少,再加上近年華埠經濟的不景氣,她們都在爭扎求存之中。

柔功門及其支持者批評商家反對舞獅街頭表演就是反對保留舞獅文化。「天仁茗茶」老闆李馮麗琬不同意地說,這是錯誤的說法,誤導許多人。大家都很支持及熱愛舞獅,但不應該依靠封街去推動文化活動,必須先考慮封街後對社區及各行各業造成的影響。

3月28日反對封街的商家率先在網上推出名為「保持華埠開放」的請願網頁,向社區提供更多有關他們反對市府核發封街許可證的背景資料及理由。

柔功門醒獅團跟隨於 4月5日也在網上推出請願網頁,名為「保持華埠的共享空間」,爭取更多支持者。

柔功門醒獅團在網頁上表示,他們利用周末時間在舊金山華埠的街道表演舞獅,旨在保留及傳承舞獅的華人文化傳統。他們的封街行動不會對社區帶來不便,卻可同時將更多訪客帶進華埠消費。

劉世民在網頁上寫道,通常每個周末在華埠都板街舉行的舞獅表演及練習,只是一天,一周一次,只在一個路段和需要幾個小時。除了舞獅外,青年舞蹈團及歌唱活動也在華埠都板街的街頭舉行。

如果舞獅表演每周末只有一天及數小時,為何要申請周六及周日兩天都封街禁止停車及通車長達九小時、由早上十時至晚上七時?劉世民並沒有在他們的請願網頁上有所解釋。

代表華埠選區的市議長佩斯金表示,他將就這次的事件擔任調停的工作,希望可找到同時獲雙方滿意的方案。