服务国会40年代表旧金山市 联邦众议员波洛西宣布2027年元月卸任

编者按：

自1987年当选以来，联邦众议员波洛西至今已成功连任20届，在国会代表旧金山选区，接近 40年。历年来她同时写下连串新纪录，包括分别于2007年至2011年和2019年至2023年，成为美国史上首位被选为联邦众议院议长的女性，也是首位领导主要政党的女性。

2025年11月6日，年届85岁的波洛西在社交媒体发布一段长六分钟的视频，宣布她将于2027年元月本届任期结束后从国会退休。她感谢旧金山居民40年来对她的支持。

波洛西于1987年首次当选公职和国会议员的前后，一直与旧金山华人社区保持密切的联系。数十年来，她经常与亚太裔社区非牟利团体会面，聆听他们的诉求，并经常出席亚太裔社区的活动，与社区领袖会面。

波洛西在马利兰州巴尔的摩市出生长大。她的父亲Thomas D'Alesandro Jr.曾担任巴尔的摩市长，后来担任国会议员。

1962年，波洛西与商人保罗·波洛西结婚，婚后先搬到纽约市，最后与五个孩子定居旧金山。

波洛西于1960年代开始投身政坛，最初是民主党的义工。之后她一路晋升至加州民主党主席。1987年她首次竞选国会议员，代表旧金山选区，并顺利当选。

「风报」转录波洛西宣布退休的全文视频演说，并译成中文供读者参考。

-------------------------------

联邦众议员波洛西退休演 说全文

「我们很幸运可住在地球上最美丽、最非凡的城市。但旧金山真正的魅力，在于旧金山人。

我们的城市一直以来都是未来的代名词，这绝非偶然。在这里，我们无惧未来。从淘金热到科技奇迹，我们的城市始终是创新的摇篮，充满了乐观和创造力。

旧金山是一座充满活力、多元化的城市，这里住有勤奋的家庭、努力的学生和英勇的退伍军人，这里也是企业家和移民追梦的地方。

从华埠到日本城，从米慎区到菲尔莫尔区（Fillmore），从猎人角到卡斯楚区，从北岸到日落区，我们同样拥有强大的耐力，经历远超常人的挑战。

当1989年旧金山地震发生时，我们争取了联邦政府的援助，确保我们不仅能够重建，还能重塑了南市场区。

当然，爱滋病也对我们的城市带来严峻的考验。但正是在痛苦之中，我们才得以行动。在旧金山加州大学和旧金山总医院的领导下，我们率先推行了以社区为基础的全面性医疗、预防和研究。

正是这套体系，为我们撰写的「瑞安 · 怀特医疗法案」提供了蓝本，该法案至今仍在全美确保民众获得拯救生命的紧急医疗服务。非常适合地，我们的城市建有国家爱滋病纪念丛林，这是一个疗愈身心、缅怀逝去亲人的地方。

几十年来，我一直珍惜着在美国国会代表这座伟大城市旧金山的殊荣。如今看来，1987年我首次竞选时的口号「将听到大家的声音」似乎具有预见性，而正是你们让这句口号实现。

正是你们对我的信任和给予的自由，使我得以打破「大理石天花板」，成为美国历史上第一位女性联邦众议院议长，因此这样的声音也必被大家听到。这对我们国家来说，是一个历史性的时刻。

这对我们的社区来说，也是意义非凡。它赋予我力量，为旧金山和加州争取到数十亿元的联邦经费。凭着这些资源，我们有力量推动更进步的政策。

在医疗保健领域上，从对抗爱滋病到「可负担医疗法案」的实施；在交通运输领域上，得以延伸旧金山湾区捷运系统（BART）、实现加州火车电气化、建造第三街轻轨公车和中央地铁、及加固我们的建筑地标金门大桥，所有这些都同时创造了高薪的就业机会。

在房屋方面，我们支持非牟利团体透过「低收入房屋税务优惠」政策，建造更多以社区为基础的可负担低收入房屋；在环境保护方面，从保护清洁的空气和水，到应对气候变化，再到将普西度军事基地改造成国家公园，成为全国的典范。

当然，这些功劳也离不开我们辛勤付出的劳工界。同时，私营和非牟利机构的创业精神也功不可没，我们为所取得的成就感到自豪。但我们深知，还有更多工作要做。

当然，旧金山的影响力远不止于在城市的范围之内。 「可负担医疗法案」、华尔街改革、海外人权及其他许多的优先事项，都源自旧金山居民的远见、价值观和心声。

正因为有了你们的信任，我才能满怀爱国情操和自豪感，代表我们的城市和国家走向世界。

我一直对众议院的同僚们说，无论他们给我什么头衔——议长、领袖、党鞭——对我而言，没有什么比站在众议院议事厅里说「我代表旧金山人民」，更让我感到荣幸。

我真心热爱在国会为你们发声，我始终铭记圣方济的那首赞歌：「主啊，使我成为你和平的工具。」 这首歌是我们城市的颂歌。正因如此，我希望你们──我的旧金山同胞们──能够第一时间知道这个消息。

我将不再寻求连任国会议员。我心怀感恩，期待完成我的最后一年任期。

展望未来，对这座我深爱的城市，我想说：「旧金山，要体认你们的力量。」我们创造了历史。我们取得了进步。我们已经时常在引领潮流发展。

现在，我们必须继续这样做，并积极参与我们的民主进程，为我们珍惜的美国理想而奋斗。

如此，我们才能确保旧金山熠熠生辉，成为全美及子孙后代的希望、正义与和平的灯塔。毕竟，旧金山是地球上最伟大的城市，拥有地球上最杰出的人民，也是我始终坚信的人间天堂。」