Wind Logo

旧金山市府再推大赦计画 助商家业主合法安装招牌帐篷

李秀兰
Portia Li / 李秀蘭
April 20, 2025
2023年初,旧金山华埠地区逾百家商店及业主收到旧金山楼宇检查局发出的罚单,指他们店外的招牌帐篷不符合规格。目前市府再推出特赦计划,豁免招牌帐篷许可证的申请费。李秀兰摄影
2023年初,旧金山华埠地区逾百家商店及业主收到旧金山楼宇检查局发出的罚单,指他们店外的招牌帐篷不符合规格。目前市府再推出特赦计划,豁免招牌帐篷许可证的申请费。李秀兰摄影

旧金山 — 2023年初,旧金山市内近200家小商业或业主收到旧金山楼宇检查局 (DBI) 的违规通知,指称他们店外或建筑物外的招牌帐篷不符合规定要被罚。因此旧金山市府推出了一项特赦计划,豁免招牌帐篷许可证的申请费,藉以鼓励商家业主遵守规定。现在大赦计画再次推出,直至2025年7月1日。商家业主并可透过更简单的步骤完成整个许可证的申请流程,无须聘请承包商。

旧金山楼宇检查局宣布,市府再推出这项大赦计画,目的是协助商家及业主使他们的招牌帐篷合法化,符合市府的规定,并使招牌和帐篷对大家都更为安全。

「风报」于2023年初率先报导近200家商店和业主突然接到旧金山楼宇检查局发出的罚单,指控他们店外的招牌帐篷违规,要征收过千元的罚款。

不少被罚的招牌帐篷,存在已久,长达数十年,从未修改,过去从未接到有关的违规通知。接到罚单的商家及业主,大部份在华埠及亚裔聚居地区的商业区,包括列治文区企李文街。

前旧金山市长布里德和前第三区市议员佩斯金于是联手在市议会提出法案,推出大赦计划,豁免招牌帐篷许可证的费用。

最初的大赦计画于2023年中生效,直至2024年6月底结束。全新的大赦计画已于2024年底推出,将于2025年7月1日结束。市府为第二轮的大赦计画提供更多激励措施,协助商家业主为现有的招牌帐篷完成申请许可证的程序。

最新的大赦计画,仅适用于已于2023年8月20日之前安装、且未曾申请许可证的招牌帐篷。这项大赦计画并不适用于新开的商店或计画新安装的招牌帐篷。

商家及业主可以自行提交许可证申请文件,无须聘请有执照的承包商或招牌安装人员。

旧金山楼宇检查局设有特定的网页 (https://www.sf.gov/step-by-step--permit-process-legalize-existing-awnings) 就该大赦计画提供更多详细的资料。民众可上网查阅。

根据旧金山楼宇检查局的资料,于2025年7月1日前提出申请者,透过大赦计划流程获得的招牌帐篷许可证,将可获免收许可费、检查费或罚款。

A number of stores along the Clement Street corridor in Richmond District received notices of violations from DBI for their existing awnings allegedly out of compliance in late 2022 through early 2023. Photo by Portia Li
列治文区新华埠企李文街多家商店,曾于2022年底至2023年初接到楼宇检查局发出的罚单,指他们的招牌帐篷违例未申请许可证就安装。李秀兰摄影

如果有必要进行额外的修改工程,申请人仍需要按规定为其他的标准许可证提出申请,许可证费用、检查费用和罚款费用仍然可以获得豁免。

所有尚未安装或于2023年8月20日后才安装的招牌帐篷,不能使用大赦计画。新招牌帐篷要遵循一般标准提出许可证申请。此外,所有新或额外安装的招牌帐篷,有关的工程必须由持牌的承包商或专职帐篷安装人员进行。

旧金山楼宇检查局已制作了一套多语言的视频录影带,包括英语、西班牙语、中文和菲律宾语等,协助商家业主了解为招牌帐篷申请许可证的程序。

商家业主可自行提出许可证申请,提供指定的照片,并记录招牌帐篷的尺寸、重量、位置等相关资料。

位于列治文区新华埠企李文街的「长兴烧腊」熟食店,是2022年底至2023年初最先接到招牌帐篷违例罚单的200家商店之一。当时店主李华向「风报」描述接到罚单的情况,感到不解困扰。

李华与妻子自1986年经营长兴烧腊至今,快接近40 年。他们店外的招牌帐篷因日久残旧,2022年间,他们更换招牌帐篷的物料,但尺寸、大小、形式与旧的招牌相同。

但几个月后,即2022年12月,有一天,一名旧金山楼宇检查局检查人员走进烧腊店,向李华发出一张罚款超过1000元的罚单,指称他的店外招牌帐篷未经申请安装许可证而违例。

至今李华仍未为招牌重办许可证,也错过去年六月底截止的大赦期。华埠社团曾于去年间与旧金山楼宇检查局合作,在华埠举办讲座,并即场协助商家业主申请许可证。李华未能获得相关的资讯。

李华乐见旧金山楼宇检查局再为招牌帐篷推出大赦计画,他表示将在截止日前提出申请。