请在今年农历春节馈赠亲友柑橘产品时特别留意，以免在无意间传播虫害和疾病

加州首府沙加缅度 – 2023年1月25 日 – 兔年已经到来！为确保您在今年春节馈赠亲友的柑橘水果充分代表所象征的财富、好运、和吉祥如意，柑橘害虫及疾病预防计划（Citrus Pest & Disease Prevention Program ，简称CPDPP) 建议您采取以下做法，来保护加州备受关爱的柑橘的美好未来。

名为亚洲柑橘木虱（Asian citrus psyllid，简称ACP) 的昆虫，已在加州出现，而且已在全州传播，威胁到居民自家栽种的果树和全州的柑橘产业。这种害虫能够传染黄龙病（Huanglongbing，简称HLB），这是一种足以杀死柑橘树的植物疾病。虽然这种病对人类或动物无害，但可使柑橘树凋亡而且无药可医。

您可以从信誉良好的超市及商店买到健康的橘子、柚子、金橘和其他没有害虫和疾病的柑橘类水果 – 这是确保您在佳节期间送给亲友的柑橘产品既干净又优质的最佳方式。

自家树木生产的柑橘当然也可以送礼，但是却有传播害虫和疾病的较高风险。为了小心起见，请先清除枝干和树叶，并且彻底清洗水果后，再将自家种植的柑橘送人。

遏阻黄龙病继续蔓延的最佳方式，就是防范亚洲柑橘木虱的进一步传播。目前有关单位已证实在横跨洛杉矶、橙县、圣伯纳蒂诺、圣地牙哥、和河滨县超过4000株居民住家的柑橘树上发现黄龙病的踪迹。

加州全州自有住宅中，约60%栽种柑橘树。屋主因此在保护加州柑橘上扮演重要角

色，所以请您检查一下后院的柑橘树，查看是否有害虫和疾病的征兆。

CPDPP另外提供以下要诀，有助于预防亚洲柑橘木虱和黄龙病的传播：

● 定期检查树木。按月检查亚洲柑橘木虱（经常在新生嫩叶上出现）和黄龙病的征兆，或是在每次浇水、喷水、和修剪树木时进行检查。请登入以下链接瞭解应特别注意的征兆：https://californiacitrusthreat.org/pest-disease/

● 与农业部检查人员合作。请与可能在您所在地区进行检查工作的加州农业部官员合作。如果您看到农业部官员，这可能意味着亚洲柑橘木虱或黄龙病已经在您住家附近出现。

● 不要移动柑橘。不要将柑橘植物、茎叶、枝干等带进或带出检疫地区，甚至进出州界或是国界。请将其留在原地。

● 嫁接时请留意。嫁接柑橘树时请务必使用已登记并具备来源证明文件的芽条。

● 不要让蚂蚁爬上您的柑橘树。蚂蚁会保护例如亚洲柑橘木虱等害虫。请在柑橘树附近放置捕捉蚂蚁的诱饵，并遵照产品说明书使用。

黄龙病会影响所有柑橘类植物和部分柑橘类植物的亲属，例如月橘（Orange Jasmine）和咖喱叶。如果您发现亚洲柑橘木虱或黄龙病的踪迹，请打全州热线电话: 800-491-1899 通报。

有关如何预防亚洲柑橘木虱和黄龙病的进一步详情，请登入CaliforniaCitrusThreat.org，查阅柑橘害虫及疾病预防计划的详细资料。

* 柑橘害虫及疾病预防计划是由加州柑橘果农出资成立的计划，由加州食品和农业厅负责管理，目的在对抗威胁加州柑橘树的严重虫害与疾病。