荣誉军团博物馆百年庆首创中文语音导览2025全年周六免费开放

旧金山 — 荣誉军团博物馆是旧金山最古老的博物馆之一，于1924年11月11日开幕让公众参观展览。在长达一年的百年庆活动中，包括创立中文语音导览，以服务旧金山湾区庞大的华裔移民社区，并成为旧金山第一座推出这项免费语言服务的博物馆。

2024年11月11日，荣誉军团博物馆举行了百岁生日聚会，这也是为期一年的百年庆典序幕。这个充满活力的系列庆祝活动被订名为「荣誉军团 100」，包括各项活动和特别节目。可造访以下网页 famsf.org/events/legion-honor-100 以了解更多的庆典资讯。

荣誉军团博物馆每周六免费让民众入场参观也是百年庆的庆祝项目之一。住在湾区九个县的居民，每周六可提供驾驶执照等证件，显示他们是湾区的居民，由2025年1月1日到12月31日的所有周六，均可免费进场参观博物馆内的永久收藏展览和参加各项百年庆活动。17岁及以下的访客则是天天可以免费参观拥有永久收藏艺术品的画廊。

在一系列的百年庆活动中，荣誉军团博物馆特别创新制作了全新的四语言免费语音导览服务，目的为鼓励更多说华语及西班牙语的访客前来参观。除了英语的语音导览外，另外三种语言是粤语、普通话和西班牙语。

同时，荣誉军团博物馆也成为旧金山首个利用先进科技提供粤语和普通话两中文语音导览服务的公共博物馆，让说中文的游客可充份透过他们的母语解说，欣赏博物馆内的各项艺术展品及了解其历史。

创意制作中文语音导游的荣誉军团博物馆教育总监希拉·普莱斯利 (Sheila Pressley) 表示：「我们希望鼓励更多全球各地及旧金山湾区的华裔人士前来参观荣誉军团博物馆。」

许多湾区居民喜欢飞到欧洲参观当地的博物馆。普雷斯利说：「在旧金山，荣誉军团博物馆也是一座收藏欧洲艺术品的伟大博物馆。我们创造了普通话和粤语两中文语言的语音导览，就是要欢迎所有来到荣誉军团博物馆参观的华语游客，特别是旧金山湾区拥有庞大的华裔社区。」

首创的语音导览使用方式，十分简单方便容易，访客可以轻松地边听边看博物馆内的艺术品收藏。

访客可在抵达博物馆前，先到荣誉军团博物馆的网站，将应用程式（https://legion.stqry.app/）下载到手机上，并选择他们计划参观的展览项目。

当访客抵达博物馆后，就可在画廊内开始启动手机上的程式，聆听普通话或广东话的语音导览。语音导览系统上的解说员，都是艺术专家和艺术创作者，深切了解展览品的历史和特色。访客也可随时在家里或旅途中的任何地方收听语音导览。

访客可以透过自己的手机和耳机收听语音导览。他们也可以在抵达荣誉军团博物馆后，到售票处和会员服务处领取语音导览的设备。

旧金山市政府共拥有及经营四座主要的公共博物馆，包括狄杨博物馆、荣誉军团博物馆、亚洲艺术博物馆和旧金山现代艺术博物馆等。

狄杨博物馆主要展示美国及本地艺术家的作品。荣誉军团博物馆则是一座以收藏欧洲艺术品为特色的博物馆。

荣誉军团博物馆位于列治文区第34大道和企李文街交界的林肯公园内。创建博物馆的构想，源于1915年，由史普雷克斯（Alma de Bretteville Spreckels）提出。她是旧金山的富裕社交名流和慈善家，被称为「旧金山的曾祖母」。

历史记载，1915年旧金山曾举办巴拿马–太平洋国际博览会。史普雷克斯十分喜爱当时博览会内的法国馆。法国馆的设计模仿巴黎闻名的「荣誉军团宫博物馆」，该博物馆于1782年至1787年间建造，作为德国王子的私人住宅。

史普雷克斯成功游说她的丈夫Adolph B. Spreckels，将未来建成的博物馆捐赠给旧金山市府。夫妻两人并向法国政府申请许可证，让他们在旧金山仿建一座类似设计的博物馆。

荣誉军团博物馆建成后，于1924年11月11日开幕。当年法国政府赠送礼物祝贺，希腊皇后也赠送古董。这座博物馆成为旧金山史上第一所全面展出艺术品的博物馆。

当荣誉军团博物馆于1924年开幕时，列治文区仍在发展中。在20世纪初期，列治文区的居民大部份是工薪阶层家庭，主要为爱尔兰裔和德国裔。

「荣誉军团100：历史+亮点」百年庆文册上写道：「如今，列治文区是一个繁荣的社区，被‘TimeOut’评为世界上最棒的社区之一。许多来自多元文化的家庭选择以这个社区为家——从华裔到俄罗斯裔，列治文区更被称为‘小俄罗斯’。列治文区继续成为荣誉军团博物馆的所在地，这是旧金山自己的法国宫殿，过去100年来致力于与社区分享艺术。」