Wind Logo

全年每周末两天舞狮表演噪音及封街影响健康生意居民商家叫停

李秀兰
Portia Li / 李秀蘭
April 11, 2024
华埠都板街商家向市府上诉,要求撤回已为柔功门醒狮团发出的许可证,供全年周末两天封街表演舞狮。李秀兰摄影
华埠都板街商家向市府上诉,要求撤回已为柔功门醒狮团发出的许可证,供全年周末两天封街表演舞狮。李秀兰摄影

(旧金山) 停车位和交通畅顺一直是所有商圈的经济命脉。但过去三年来旧金山华埠固定于全年每个周末的周六及周日两天,部份都板街路段被禁止停车及通车,以便数十名年轻人在街上表演及练习舞狮,使商家居民备受影响,苦不堪言,但郤不知道如何申诉。

除了交通不便、影响游人及访客开车进入华埠最主要的观光店区域外,住在舞狮表演地点邻近的许多华埠长者、儿童、家庭、及在商店工作的老板与店员,每到周末,要长时间忍受巨大的锣鼓及扩音器声浪,影响听力和心情,有损健康,也使在学的儿童难以安静做功课及准备考试。

过去三年多来,华埠商家居民不懂得如何提出反对声音,也对市府核批封街许可证的程序所知不多。

今年三月初,因为有商家发现停在路边的汽车被交通局人员拖走,追查下才知道原来醒狮团 LionDanceMe(柔功门)已提出再继续封街一年的许可证申请,才找到反对在街头舞狮的途径。

与此同时,由沙加缅度街至积臣街的三个路段都板街,已被旧金山交通局人员在灯柱上安装全新的路牌,上面写上两项新停车规定,包括每周的周六及周日由早上九时至晚上七时不能停车(供舞狮表演用)、每月的第二个周五下午三时至晚上十时不能停车(供华埠夜市使用)。

虽然商家居民已向市府提出反对封街的意见,但市府娱乐委员会于 3月19日在会议中仍然一致投票通过核发封街的许可证,允许柔功门由今年4月6日起至2025年3月31日的一年内,继续全年每个周末两天都封闭三个路段的都板街,包括700号、 800号、和 900号路段的都板街,时间由早上十时至晚上七时,共长九个小时。

市府娱乐委员会的职员在公听会上建议通过许可证申请时指出,柔功门LionDanceMe申请封街一年,除了舞狮外,尚包括有户外活动需要使用扩音器,在没有任何邻居的反对声音及警局的意见下,建议通过许可证申请。

娱乐委员会同意再封街一年,促使华埠都板街上的商家决定联合行动,提出上诉,要求市府上诉委员会推翻决定,撤销柔功门获发的许可证。

市府上诉委员会已安排于 4月17日傍晚在公听会上,研究是否维持娱乐委员会原来的决定。

在「又兴行」茶店服务的马维彬是白人,但他通晓中文,热爱中华文化,曾先后在台湾和中国学习中文,会说十分道地流利的国语。

Merchants start a petition asking the City to revoke the permit for street closure to allow lion dance performances on Grant Avenue. Photo by Portia Li
反对封街舞狮的商家,已发起请愿运动,争取支持寻求市府撤回已发出的封街许可。李秀兰摄影

马维彬联合「伟兴」古董店店主区锦龙组织更多的商家,曾于 3月12日在康年酒家与 LionDanceMe醒狮队创办人刘世民、市议长佩斯金和交通局职员等人见面,表达他们的反对立场。

马维彬说,大家以为 3月12日的会议就是代表商家的反对意见已直达市府,事情已获得解决。但事后大家才知道娱乐委员会仍然于 3月19日以「没有邻居反对」为理由通过了该许可证。

马维彬与反对封街的商家决定提出上诉,基于多项理由,除了申请封街的团体不合理长时间占用每个周末周六及周日两天的街道外,表演舞狮期间发出的锣鼓及扩音器巨大声浪,已超越政府规定的标准,对人体的听力及健康造成威胁及影响。

反对封街的商家指出,周末两天每天都被封九个小时,由早上至晚间,长时间封街将严重影响商店的生意额和顾客人流。

「又兴行」茶店老板梁慧枫指出,去年夏天的一个周末,曾因为有活动举行且将表演舞台设在她的茶店门外,因为声浪太大,大家听不见对方说话,她就决定关门一天,暂停营业。

此外,周六及周日两天由早上到晚上都封街,不能停车及行车,使商家居民无法将汽车停下来搬运货品或物件,也阻碍紧急人员救人救火等突发事件的发生,危害生命安全。

区锦龙说,旧金山华埠有五千人居住,并以长者及移民家庭孩童占最多数,封街禁停车禁行车十分不当。

有住在都板街的家长表示,因为周末两天下午都在舞狮,表演活动的噪音使学龄的子女难以集中精神做功课及学习,他们都反对再在都板街举行舞狮表演活动。

对于多年来主办单位指街头舞狮表演有助振兴华埠经济,带来更多购物访客,在都板街经营珠宝店 Jen's Gems的张红及经营礼品店的黄蔼燕都不同意。

For the past 3 years since the pandemic, LionDanceMe members have performed lion dance on all weekends on Grant Ave. Photo by Portia Li
自疫情以来的三年多,每个周六及周日,柔功门利用封街在华埠都板街表演及练习舞狮,噪音及封街对居民商家造成长期影响,有损健康及经济发展。李秀兰摄影

张红及黄蔼燕一致表示,三年多来每个周末的舞狮表演未为她们带来更多的生意;相反地,因为封街后不能停车及行车,使游客及顾客都感到不便而离开华埠,生意更少。

两人说,她们经营的珠宝店和礼品店主要的销售额是在周六及周日两天,周一至周五的顾客稀少,再加上近年华埠经济的不景气,她们都在争扎求存之中。

柔功门及其支持者批评商家反对舞狮街头表演就是反对保留舞狮文化。「天仁茗茶」老板李冯丽琬不同意地说,这是错误的说法,误导许多人。大家都很支持及热爱舞狮,但不应该依靠封街去推动文化活动,必须先考虑封街后对社区及各行各业造成的影响。

3月28日反对封街的商家率先在网上推出名为「保持华埠开放」的请愿网页,向社区提供更多有关他们反对市府核发封街许可证的背景资料及理由。

柔功门醒狮团跟随于 4月5日也在网上推出请愿网页,名为「保持华埠的共享空间」,争取更多支持者。

柔功门醒狮团在网页上表示,他们利用周末时间在旧金山华埠的街道表演舞狮,旨在保留及传承舞狮的华人文化传统。他们的封街行动不会对社区带来不便,却可同时将更多访客带进华埠消费。

刘世民在网页上写道,通常每个周末在华埠都板街举行的舞狮表演及练习,只是一天,一周一次,只在一个路段和需要几个小时。除了舞狮外,青年舞蹈团及歌唱活动也在华埠都板街的街头举行。

如果舞狮表演每周末只有一天及数小时,为何要申请周六及周日两天都封街禁止停车及通车长达九小时、由早上十时至晚上七时?刘世民并没有在他们的请愿网页上有所解释。

代表华埠选区的市议长佩斯金表示,他将就这次的事件担任调停的工作,希望可找到同时获双方满意的方案。