Wind Logo

旧金山公用事业委员会列治文区展开工程更换 2 哩「基利大道」 食水及污水管

李秀兰
Portia Li / 李秀蘭
May 29, 2025
长二哩的列治文区基利大道食水及污水管现代化工程,地点在介乎 Stanyan 街至第32街之间的一段基利大道。谷歌地图
长二哩的列治文区基利大道食水及污水管现代化工程,地点在介乎 Stanyan 街至第32街之间的一段基利大道。谷歌地图

旧金山 — 旧金山公用事业委员会 (SFPUC) 已在列治文区展开一项大型基建工程,在二哩长的基利大道商业走廊更换老旧的食水和污水管。为了减少施工的工程对居民和商家造成的影响,市府已在区内推出外展宣传计画。

这项基利大道现代化计画,已于2025年1月展开,改善工程将持续到2027 年。根据市府公用事业委员会提供的资料,在工程中更换的污水管,约长 1.4 哩,食水管则长约 6.7 哩。施工地点主要在列治文区介乎Stanyen街至第32 街之间的二哩长基利大道。

2026年中,旧金山交通局 (SFMTA) 将加入该项基利大道现代化计画,将在基利大道沿线增加地面行人安全设施和改善公车设施,使大家驾车和搭乘公共交通工具都更加安全快捷。

许多列治文区的食水和污水管是于1800年代安装,至今已逾120年。旧金山公用事业委员会表示,现在是进行现代化提升服务的时候,以确保居民和公司商号在下世纪能拥有清洁、可靠的食水供应和供水冲洗马桶等。

基利大道的现代化工程共分两阶段进行:A段是由第32街至第12街,B段则由第12街至Stanyan街。工程是先由A段开始。

施工期间,停车位将被取消,车辆的行车道也将减少。一些商家表示,如果停车位受到限制,他们的生意将受到影响。有部份商家指出,工程的影响可使他们的营养额损失达到25%。

SFPUC has begun construction since January 2025 to upgrade water and sewer pipelines along the 2-mile Geary Blvd. corridor in the Richmond District. In order to minimize the impact on residents and merchants, each crew would work on a block for about a week on weekdays only. Photo by Portia Li
旧金山公用事业委员会由2025年元月起在长二哩的列治文区基利大道展开现代化工程,更换食水及污水管。为了减少对居民及商家的不便,每队工程人员每次只选在一个路段施工一周,且只在周一至周五。李秀兰摄影

「没有停车位,就没有生意。」一位不愿公开姓名的理发店老板表示,停车位对所有商家至关重要。一旦施工期间他店门前的收费停车位被限制使用,他的顾客也随之消失。

位于基利大道上的ML甜甜圈咖啡店老板娘Lien表示,她倾向支持市府推出现代化改善工程。她说,「我更愿意支持市政府提升食水和污水处理服务,这样可预防将来可能出现的淹水等问题。」

她表示,市府人员已提前告诉大家有关的工程进展,且提供业务受影响的索偿途径。如果生意受影响,她没有问题,她或可选择暂时关门休息。

市府公用事业委员会公关部代表彼德斯表示, 为这项耗资5000万元的食水和污水处理进行工程时,市府的目标是最大限度地减少对社区造成影响,与此同时,可为列治文区提供更好的食水和污水处理服务。市府致力于整个施工期间为当地商家提供各项支援。

市府公用事业委员会将持续透过网页 (sfpuc.gov/geary) 和电子邮件定期向社区提供最新的专案进度资料,以便商家和社区了解进展情况,并帮助他们规划即将到来的短期工程及相关影响。

彼德斯说,他们每月都举行小商业工作小组会议,提供专案最新资料、收集社区意见,并为商家提供支援。会议详情和简报也可到该网页 sfpuc.gov/geary 上查阅。

Most of the water and sewer pipelines are over 120 years old, dating back to the late-1800’s when the system was installed for the early development of the Richmond District. Courtesy SFPUC
大部份列治文区的食水和污水管,已有超过 120年历史,于 1800年代末期列治文区开始发展时建成。照片由旧金山公用事业委员会提供

彼德斯表示,为了设法减少施工的工程和取消停车位对居民和商家造成的影响,四个独立的工程团队分别在基利大道走廊沿线不同的街区施工——每次只有一个街区,而且他们只在每一个街区工作一周左右,施工时间主要是周一至周五的工作日,每天下午5时前结束,然后再重新开放受影响街区及停车位给民众使用。

为了支援商家,市府公用事业委员会尽可能将原来标准的72 小时停车限制,缩短至24小时,以协助提供更多停车位、并延长民众停车的时间。

旧金山公用事业委员会已有计划在社交媒体上推广本地商家,在社区报纸上刊登本地商店广告,制作宣传标签供商家在店内外展示,以强调商家在施工期间照常营业,并鼓励居民在本地购物及支持基利大道的商家。

彼德斯表示,市公用事业委员会正对区内 200多家商店进行调查,收集意见,供市府未来的推广工作参考。她鼓励对工程及施工有疑问的商家,透过小商业工作小组 (Small Business Working Group) 联系旧金山公用事业委员会、或发送电子邮件至 GearyUpgrades@sfwater.org 、或致电 (415) 554-3258。