风报：一份免费的双语周报，已对旧金山带来改变

*编者按：全美有六千会员的 「专业新闻人员学会」，属下的「羽毛笔杂志」在今年的夏季号中，以「风报」创办人李秀兰为封面，并刊登文长四千字的报导，撰写「风报」创刊的经过。本报获得该杂志的同意授权，转述全文，并将文章译成中文，与读者分享。感谢他们的支持！

查韦斯报导

每周二和周三，李秀兰就会由她居住的密尔布瑞市，长途跋涉开车45分钟，到旧金山市深具代表性的华埠。在特别风和日丽的一天，那天和暖的天气与位于海湾旁一向以清凉而闻名的旧金山出现了强烈的对比，李秀兰有用途地将她的汽车停在依山而建的沙加缅度街上。这一天，她载着3000份由她创办的全彩色「风报」到华埠，报纸就放在她的小型电动车后面的行李箱里。

李秀兰捧着一大叠的「风报」，走上山坡，将报纸放到一家食品店里，店里放有她的金属报架。这家食品店是全旧金山市32个赠阅「风报」的地点之一，集中设在华埠内，大家可走进店内就拿走一份免费的「风报」。她与收银员简短聊聊后，李秀兰就离开，继续走下山坡，走回她的汽车，又拿着另一叠报纸，又准备走上山坡。「对我来说，好的运动。」李秀兰兴高采烈地说，并一边喘着气走到另一个送报地点。

将免费的周报送了几个地点、食品店内的顾客立刻拿走几份「风报」后，李秀兰就移到华埠着名的天后庙街，并走进「幸福饼家」，问问友人兼饼店老板张晓燕是否可以从别的店里买个便当回到饼店吃午餐。对方乐意点头后，李秀兰走到另一家也是由她熟识的人负责的餐馆里，买了一个午餐，有豆腐、蔬菜和饭，于是再回到饼店，坐下来吃午饭，在饼店买了一瓶水，就在饼店里休息了一下。

熟悉华埠人与事的李秀兰，类似的动力促使她往来于华埠商家之间。李秀兰的核心角色是一名记者，热爱充满历史遗迹的华埠，就像都板街上的古老中国街灯。即使大企业努力争取进入华埠，但华埠依然站立不倒。今天在这里，明天就离开的高科技人员，离开前就为华埠带来了一个礼物，将华埠的租金抬高了。

李秀兰很清楚了解，采访新闻就是要找到正确的采访对象。许多年来，李秀兰采访了许多独家新闻，其他媒体也跟进。李秀兰是传统式的记者，明白到她的新闻来源是来自所建立的踏实关系。她经由多年的磨练而建立起的名声。

当午饭时间结束后，李秀兰走出饼店，手里拿着一袋芒果糯米糍，这是老板娘张晓燕专为李秀兰而设，饼店不常出售。李秀兰又赶路将另一批「风报」送到其他地点。

李秀兰曾在香港担任记者三年，采访各类新闻事件。1984年来美，先到位于犹他州罗根市的犹他州立大学攻读新闻硕士学位。十分热中投入新闻工作，1986年来到旧金山华埠，替「世界日报」采访犯罪新闻，这是一家全美最大的中文日报。这条路线并不好做，也是当时唯一的选择，这与她过去在香港采访社会福利及交通事务截然不同。当年旧金山华埠的街头帮派、有组织犯罪及非法赌博活动猖獗。

虽然这是艰辛的路线，容易压力过大，但李秀兰却在挑战中找到满意感，爱上采访刑事司法消息，特别是在1980年代，她经常发掘到新故事。她锲而不舍追求事件真相的态度，为她赢得尊敬和信任。

李秀兰与受害人及罪犯以中英文说话，他们如同她的家人。当与权贵像是检察官及法官谈话时，李秀兰也是同样的自在。

多年前一名私家侦探与李秀兰是好友，也爱读李秀兰的新闻报导，他是洞悉李秀兰拥有能力办报的第一人。有一天，他在法院大楼内与李秀兰分享他的看法。李秀兰说，「他告诉我许多人爱读我的报导，建议我应该开办自己的报纸。」「当时我回答说，这是不可能，我没有可能做得到，办报需要很多金钱和人手。要创办一份报纸并不容易。」

但是2020年4月9日晚上10时30分，她将所有时间为「世界日报」服务长达34年后，且曾发表无数的新闻报导和无数的独家犯罪政治消息，却毫不客气地被该报透过一个电话解雇。在那个时刻，一名曾有数十年经验、建立无数消息来源和联络网的记者，面对不明的前途，变成一无所有。

当晚李秀兰面对突然失去工作，却记起几年前与一名私家侦探友人在法院的闲谈。第二天，李秀兰就决定创办一份全新的报纸。

雇员: 一人

薪水: 没有

成本: 许多

由四月到九月，随着新冠疫情在全球提升至最高警觉水平，湾区出现数以万计的感染病例，李秀兰在策画推出「风报」。（李秀兰大笑着解释「风报」名字的由来时说，「如果你要知道华人社区的最新消息，请随风而走。」）

就在那段时间，不少读者联络她，因为在报上看不到她的报导，查询她是否一切安全。这些的慰问，也促使她坚定创报的决心。

读者怀念李秀兰，读者也透过她获得无法从别处得到的消息。数十年来李秀兰是老居民及公所家传户晓的名字，却突然从报纸上消失了。李秀兰告诉来电的支持者，她将以另一全新的姿势重回新闻工作。

李秀兰的旧同事关文杰，曾与她一起同事十年。关文杰提到李秀兰的遭遇，为她感到不值。关文杰说，「我感到气愤，因为其他记者并没有像李秀兰的专业... 他们为什么要选她？这是十分不智。」

关文杰已经从新闻工作退休，目前是自由撰稿人，专注摄影及旅游。他认为李秀兰是深具天份的新闻人员。「这是我个人的意见，大部份华文媒体的记者并没有修读过新闻科系。」「他们多是会读写中文，不懂得新闻采访工作的概念，分不清重要和不重要的消息。但李秀兰与他们不同，许多年来，当有事发生时，警察就会打电话给李秀兰。」

在2021年，「风报」是一份独特的媒体。首先，李秀兰编撰的实体报纸是免费赠阅。她推出中英双语新闻刊物。她的报纸只得到很少的广告商赞助，但在厚20页的每期周报中，她选择更昂贵的全彩色印刷，她利用个人的储蓄继续服务社区，为社区提供重要的资讯。

当网路媒体已在淘汰实体印刷媒体之际，李秀兰却继续以传统方式对抗新型媒体。刚刚年过60岁的她，本来可以退休及休闲地生活，她为自己订下许多优先工作计画。

「长久以来我是崇尚简单生活的人。我不开名贵的汽车，不常上餐馆。」李秀兰说，所以她可以留有一些存款来创业。「我感到自己可以继续贡献社区，我宁愿继续服务，与别人分享，比留在家里好。我是享受工作的人，并非只为自己，而是为了别人。」

在这送报的一天，李秀兰经常停下脚步与每个人说话，包括两名年轻的警员，他们想和她多聊，但两警员因要处理一通求助电话而离开。

当走下闻名的新吕宋巷，就走到着名的游客点「金门签语饼店」。店主陈展明是有近60年历史的名店第二代店主，店里挂满陈展明与名人合拍的照片，他与李秀兰以中文交谈，两人都是华埠的代表人物，热中服务华埠。

陈展明说，「我们有一段时间没见面。」李秀兰与友好在她热爱的华埠坐下来谈天，对她来说十分奢侈。每周李秀兰到华埠去，主要目的之一是送报。当她没有出现在华埠的日子，她就是用心设计她的「风报」，包括撰写、访问、摄影、设法找寻广告客户等。

「风报」网站的更新，是由她的儿子帮忙。由这里到那里，李秀兰都可以找到义工帮忙，包括关文杰，为「风报」撰写旅游经历。

李秀兰在旧金山华埠没有正式的根源，也从没有在华埠住过，她曾住在日落区多年，直至她南迁到郊区。不过，她提过其中一个梦想，就是希望在天后庙街设立她的办公室，使她更容易采访及服务华人社区。

她决定创办「风报」的其中原因，是她热爱服务人群。花园角是许多老人消磨时间的地方，他们就在停车场进出口两旁玩扑克牌。在典型的周末，花园角满是居民及游客。但在疫情之下，花园角聚集的人群显得较为稀疏。

年长的华裔已十分倚重李秀兰的服务，因为她的生活方式及归属感，每周长者可有新鲜的中文新闻报导可读，他们不需要付费。「风报」同时提供英文报导，已扮演了桥梁的角色，使不懂英语及不会看中文者有交流。

自2020年9月以来，长者可索取免费的一份「风报」，疫情期间躲在家里就可读到每周的新消息。创办一份不收费的实体报纸，并不符合经济效益。但关文杰说，这就是李秀兰的个性。

「她被裁员前约半年，我们一起吃午餐，她就提到，‘当我退休时，我想开一家书店。’我告诉她现在已没有人买书来读，但当时她已下定决心。」

对于李秀兰来说，她的计算方式很简单。「如果我只是留在家里，我可以做些什么？但如果我创办报纸，我可以利用30年来的存款。当我告诉大家时，人人都取笑我。但这是事实，我有一些存款用来服务社区。」

光是去年，李秀兰的声音已透过不同的途径产生效益。2020年总统大选，李秀兰重点报导选举与华人社区的关系。

「我深深了解选举象征力量。因为我们的社区有许多移民，他们不了解投票带来的重大影响力。所以我想多教育我们的社区，并提醒他们投票的重要性。这也是我要办报的其中原因。」

记者的身份尤如历史学家，纪录每个社区的重要时刻。李秀兰也集中报导及保留华埠的历史事迹。其中李秀兰最感自豪的是报导最古老的中餐馆「康年海鲜酒家」。

康年酒家已在华埠经营逾100年，餐馆一楼保存着系列珍贵的古画和吊灯，二楼有大型的宴会厅。在疫情的打击下，曾预定去年底结业。当李秀兰率先报导康年酒家准备结业的消息后，更多大型的新闻媒体跟进，广泛的媒体报导协助康年酒楼得到援助，捐款来自各方。

李秀兰透过报导为社区引出更重要的议题: 如果像康年酒家也要被迫停业，其他华埠内的老字号商店生存机会有多少? 李秀兰就是利用她在新闻工作上的影响帮助有需要的机构。

不幸地，并非每条新闻都有反弹。圣柏汀诺加州州立大学仇恨及极端主义研究中心2020年公布的资料发现，全美16个大城市的仇恨犯罪数字下跌7%，但针对亚裔的仇恨犯罪却增加了150%。

一些残暴的事故在2021年春季发生，包括在阿特兰大的按摩院命案中，八人遭枪杀，六人为亚裔。也有65岁的菲律宾裔妇人在纽约光天化日下被殴打攻击。

李秀兰也在积极报导反亚裔仇恨事件。但对她来说，这并不是新问题。「这样攻击50岁以上亚裔妇女的事故，早于十年前已在旧金山出现。因为警局调派更多警员在亚裔聚居的地区巡逻，问题曾一度获得改善。」

李秀兰又说，她看到类似的暴力攻击于2018年间重现。现在与三年前比较，分别在于媒体的报导。「过去这类暴力事故主要是由中文媒体报导，但现在服务于主流媒体的亚裔记者也积极报导问题，使人人获得这些资讯。所以今年反亚裔暴力事件成为了国际消息，事件显现新闻工作的重要性及影响力。」

虽然李秀兰专注报导犯罪及政治消息，但她的根源离不开社会福利。「对于年长的一代来说，他们的生活更为困苦。对吗？从体能上来说，如果他们不出门去认识其他人，他们将会更被孤立，这样对他们的身心及各方面都不好。我决定创办这份报纸，希望长者生活得更加积极，并告诉他们社区发生了什么事，包括政府、选举及疫情。这是我真正要开办免费报纸的原因。」

34年来华埠的居民商家为李秀兰提供了许多的新闻题材、访问机会、新闻消息及款待，她其实可以轻松退休、旅游、及做其他喜爱的事情。但她却要执行一个使命，为社区带来一份礼物，每周送出一份拥有新资讯的20页厚报纸。每周在旧金山的山坡上送报做运动是额外的收获。

*查韦斯是居于湾区的影评家及艺术新闻工作者。他为「湾区剧院」、「水星报」、「美国戏剧杂志」及他的个人网站（bayareaplays.com）撰写文章。Twitter:@davidjchavez。