服務國會40年代表舊金山市 聯邦眾議員波洛西宣布2027年元月卸任
編者按：
自1987年當選以來，聯邦眾議員波洛西至今已成功連任20屆，在國會代表舊金山選區，接近 40年。歷年來她同時寫下連串新紀錄，包括分別於2007年至2011年和2019年至2023年，成為美國史上首位被選為聯邦眾議院議長的女性，也是首位領導主要政黨的女性。
2025年11月6日，年屆85歲的波洛西在社交媒體發布一段長六分鐘的視頻，宣布她將於2027年元月本屆任期結束後從國會退休。她感謝舊金山居民40年來對她的支持。
波洛西於1987年首次當選公職和國會議員的前後，一直與舊金山華人社區保持密切的聯繫。數十年來，她經常與亞太裔社區非牟利團體會面，聆聽他們的訴求，並經常出席亞太裔社區的活動，與社區領袖會面。
波洛西在馬利蘭州巴爾的摩市出生長大。她的父親Thomas D'Alesandro Jr.曾擔任巴爾的摩市長，後來擔任國會議員。
1962年，波洛西與商人保羅·波洛西結婚，婚後先搬到紐約市，最後與五個孩子定居舊金山。
波洛西於1960年代開始投身政壇，最初是民主黨的義工。之後她一路晉升至加州民主黨主席。1987年她首次競選國會議員，代表舊金山選區，並順利當選。
「風報」轉錄波洛西宣布退休的全文視頻演說，並譯成中文供讀者參考。
-------------------------------
聯邦眾議員波洛西退休演 說全文
「我們很幸運可住在地球上最美麗、最非凡的城市。但舊金山真正的魅力，在於舊金山人。
我們的城市一直以來都是未來的代名詞，這絕非偶然。在這裡，我們無懼未來。從淘金熱到科技奇蹟，我們的城市始終是創新的搖籃，充滿了樂觀和創造力。
舊金山是一座充滿活力、多元化的城市，這裡住有勤奮的家庭、努力的學生和英勇的退伍軍人，這裡也是企業家和移民追夢的地方。
從華埠到日本城，從米慎區到菲爾莫爾區（Fillmore），從獵人角到卡斯楚區，從北岸到日落區，我們同樣擁有強大的耐力，經歷遠超常人的挑戰。
當1989年舊金山地震發生時，我們爭取了聯邦政府的援助，確保我們不僅能夠重建，還能重塑了南市場區。
當然，愛滋病也對我們的城市帶來嚴峻的考驗。但正是在痛苦之中，我們才得以行動。在舊金山加州大學和舊金山總醫院的領導下，我們率先推行了以社區為基礎的全面性醫療、預防和研究。
正是這套體系，為我們撰寫的「瑞安 · 懷特醫療法案」提供了藍本，該法案至今仍在全美確保民眾獲得拯救生命的緊急醫療服務。非常適合地，我們的城市建有國家愛滋病紀念叢林，這是一個療癒身心、緬懷逝去親人的地方。
幾十年來，我一直珍惜著在美國國會代表這座偉大城市舊金山的殊榮。如今看來，1987年我首次競選時的口號「將聽到大家的聲音」似乎具有預見性，而正是你們讓這句口號實現。
正是你們對我的信任和給予的自由，使我得以打破「大理石天花板」，成為美國歷史上第一位女性聯邦眾議院議長，因此這樣的聲音也必被大家聽到。這對我們國家來說，是一個歷史性的時刻。
這對我們的社區來說，也是意義非凡。它賦予我力量，為舊金山和加州爭取到數十億元的聯邦經費。憑著這些資源，我們有力量推動更進步的政策。
在醫療保健領域上，從對抗愛滋病到「可負擔醫療法案」的實施；在交通運輸領域上，得以延伸舊金山灣區捷運系統（BART）、實現加州火車電氣化、建造第三街輕軌公車和中央地鐵、及加固我們的建築地標金門大橋，所有這些都同時創造了高薪的就業機會。
在房屋方面，我們支持非牟利團體透過「低收入房屋稅務優惠」政策，建造更多以社區為基礎的可負擔低收入房屋；在環境保護方面，從保護清潔的空氣和水，到應對氣候變化，再到將普西度軍事基地改造成國家公園，成為全國的典範。
當然，這些功勞也離不開我們辛勤付出的勞工界。同時，私營和非牟利機構的創業精神也功不可沒，我們為所取得的成就感到自豪。但我們深知，還有更多工作要做。
當然，舊金山的影響力遠不止於在城市的範圍之內。 「可負擔醫療法案」、華爾街改革、海外人權及其他許多的優先事項，都源自舊金山居民的遠見、價值觀和心聲。
正因為有了你們的信任，我才能滿懷愛國情操和自豪感，代表我們的城市和國家走向世界。
我一直對眾議院的同僚們說，無論他們給我什麼頭銜——議長、領袖、黨鞭——對我而言，沒有什麼比站在眾議院議事廳裡說「我代表舊金山人民」，更讓我感到榮幸。
我真心熱愛在國會為你們發聲，我始終銘記聖方濟的那首讚歌：「主啊，使我成為你和平的工具。」 這首歌是我們城市的頌歌。正因如此，我希望你們──我的舊金山同胞們──能夠第一時間知道這個消息。
我將不再尋求連任國會議員。我心懷感恩，期待完成我的最後一年任期。
展望未來，對這座我深愛的城市，我想說：「舊金山，要體認你們的力量。」我們創造了歷史。我們取得了進步。我們已經時常在引領潮流發展。
現在，我們必須繼續這樣做，並積極參與我們的民主進程，為我們珍惜的美國理想而奮鬥。
如此，我們才能確保舊金山熠熠生輝，成為全美及子孫後代的希望、正義與和平的燈塔。畢竟，舊金山是地球上最偉大的城市，擁有地球上最傑出的人民，也是我始終堅信的人間天堂。」
